← 一覧に戻る
Browser Extension

スタレゾMaxroll翻訳（英語 → 日本語）

「スターレゾナンス（Star Resonance / BPSR）」の Maxroll ビルドガイドを日本語化するブラウザ拡張です。Maxroll をそれなりに自然な形で翻訳します（英語→日本語専用）。

対象は maxroll.gg/blue-protocol/ 配下のみ。他ゲームのページでは動作しません。

動作モードは「自動（開くと翻訳）／手動（ボタン・Alt+T）」を選べます。

端末内AIの翻訳のため、文法はやや不自然になることがあります。

対応ブラウザ

Chrome のみ Chrome の内蔵翻訳APIを使用して翻訳します（初回のみ翻訳モデルをDL）。
Edge・Firefox では動作しません。

ダウンロード

Chrome 版をダウンロード bpsr-translate-chrome.zip（約 62 KB）

インストール（Chrome）

  1. 上の Chrome 版（zip）をダウンロードして解凍します。
  2. chrome://extensions を開きます。
  3. 右上の「デベロッパーモード」を ON にします。
  4. 「パッケージ化されていない拡張機能を読み込む」→ 解凍した bpsr-translate-chrome フォルダを選択します。
  5. ツールバーにアイコンが出れば完了です。

使い方

  1. maxroll.gg/blue-protocol/ を開きます（スタレゾ関連であれば別のページでも可）。
  2. 初回のみ、画面上部に「▶ クリックで翻訳を有効化（初回のみモデルDL）」のバナーが出るのでクリックします（翻訳モデルがダウンロードされます）。
  3. 2回目以降は自動で翻訳されます（既定は自動モード）。
手動で翻訳：拡張アイコン →「▶ このページを今すぐ翻訳」、またはショートカット Alt+T。

設定（拡張アイコンをクリック）

拡張を有効にするON / OFF
動作モード「自動」=開くと翻訳（既定）／「手動」=ボタン・Alt+T で発動